Dzauêmuda 'rica "Janeiro" day

  Janeiro day dzauêmuda daine Banàni hâme day terankâ hé. Ocòra pahin hà nahna hé. Eigna-ni-teu dzauêmuda daine. Eigna macotshotéon hesakin d'jó daine papa-maüe arekin-te-hé cohan-nón tecuarashy. Agáhon brok yâ-moeni hé. Eigna pa tipimo-tèn-han, agáhon Guaschèh tókuen brok hé. Arekin-te-hé Guaschèh day, eschatai 'nbá: "Tatend'já hé!" cohan-nón mam 'nbá: "Ténu a hy, eschatai. Tatend'já hé." Hohra, dzauêmuda day, eigna tipimo-tèn-han jang-yaúme pa tecuarashy!

Puay-te-ne Guaschèh day cohan-nón 'asche te mam.

     Knaitikind'jó tshiméon day eign-mam puay-te-ne 'nbá:

"Tatend'já hé!". (Está descansando!/ Está sossegado!/ Está tranquilo! [quando não há o que temer]*)

"Tecuarashy!" (Paz!)

"Tecuarashy, eschatai! (Paz, irmão!)

Nek 'nbá: "Ténu a hy, eschatai. Tecuarashy!"/ "Ténu a hy, eschatai. Tatend'já hé!" (Gratidão, irmão. Paz!) / (Gratidão, irmão. Está tranquilo!) 

Mánete-hon puay-te-ne hé d'yataïma Guaschèh day. Yá-moeni hesakin d'jó daine, eigna tipimo-tèn-han, yá-moeni nekaniteu nen-junhún eschatai tshiméon cohan-nón tshiméon-kon. Yá-moeni Guaschèh tacúen (tókuen terankâ tecuarashy) oêrà hé.

* knaitikind'jó regaya tshiméon-português (Brasil day).

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Nhaman Garénon Daigran

Imagem
  As cheias das bacias hídricas no norte fluminense - À espera de uma renovação para os Guaitacá - Parte I "O texto a seguir expressa a crença de que os ciclos naturais estão intimamente ligados aos costumes e às alegrias do povo Guaitacá. O tema transcorre sobre transições climáticas e a personificação dos meses primaveris, no hemisfério sul, em figuras humanas indígenas." Será que setembro trará "nhaman" (água; chuva)? Outubro dançará com honras de alegria quando começar o grande "nhaman garénon daigran" (dilúvio, inundação)? Ainda que demore, certamente novembro não ficará desanimado? Dezembro encherá as suas "nhamen-mutly" (tigelas, igaçabas)! As chuvas começam na primavera. É nesse período que o rio Paraíba do Sul, o Grande "Banani", agradece pela honra de receber a chuva. Até então, a campina não vertia lágrimas , estava sedenta, quase sem vida. Os lençóis freáticos alimentavam os corpos d'água que ainda restavam. O céu ce
Leia mais

Nhaman Garénon Daigran

Imagem
 As cheias das bacias hídricas no norte fluminense - À espera de uma renovação para os Guaitacá - Parte II A Dança dos Surubins     A chuva deu uma trégua no vale do Grande Banani (rio Paraíba do Sul) A tarde caiu e a lua cheia ( tagleman *) ergueu-se acima de um grande corpo d'água. O brilho do nosso amigo Tagleman trouxe os surubins para a superfície da grande inundação de água doce. O cardume dos bagres surubins é um cortejo de grande honra assistido pelo povo da aldeia.     Quem dançará com o surubim- chefe?      Pode um guerreiro enfeitá-lo com plumas*? Será que a brava guerreira Mopí já fez seu pingente verde*?      Vistam-se todos os guerreiros, Mopis e Iacoritós, com seus saiotes de palha e vamos dançar com nossos amigos surubins, pois deixaram o fundo do Grande Banáni para nos saudar e celebrar conosco o período das cheias que se inicia agora.  [Continua] * tagleman, " lua cheia". Clique no link -> Língua Indígena Coroado * "plumas" e "pedras
Leia mais
  Projeto de Resgate Cultural, Histórico e Sócio-Ambiental: “Aldeia Goitacá" O objetivo deste projeto é resgatar e valorizar as memórias, os hábitos, as práticas, os valores e pensamentos dos antigos Goitacá e seus descendentes ou parentes, promovendo a preservação cultural e ambiental. Cultura Material 1. Cerâmica da Tradição Una:  Reproduzir peças de cerâmica seguindo os achados arqueológicos, destacando formas, padrões e funções. 2. Artesanato – Colares:  Confecção de colares com miçangas, sementes, conchas e vértebras de tubarões (ou materiais similares), inspirados nas escavações arqueológicas no sítio do Caju. 3. Aljava, Arcos e Flechas:  Produção de aljavas, arcos e flechas, replicando os métodos tradicionais de fabricação.  4. Desenhos e Pinturas:  Criar desenhos e pinturas de indígenas entesando o arco, cercando tubarão, nadando em direção às choças lagunares ou saindo delas, etc - todas as ilustrações baseadas nos relatos históricos de Simão de Vasconcelos (1658). Saudaç
Leia mais