Teign Fevereiro day

          Dzauêmuda 'rica fevereiro day teign Planície Goytacá day. Teign anguim cué ta moma nhãma-rorá. Yá-moeni doê-papa hé, nhama-katsma herang 'rica. Nahna ocòra auwé, tignam 'rica gauneke day entsomun. Huá hé schapé nochezenna day? Po-han hé copran? Koli orug* hé mû? Eigna brok tépán-mo tschó-mam?

                  Hohra tshiméon thamaring tong

                  Nochezenna day brok pa koli orug*

                  Gá-nam! Teign dota-pá-muhun day

                  Yá-moeni hé màn gràna. 


*Koli orug hé nóm'ri, Blastocerus dichotomus, Ozotoceros bezoarticus, (...)

       Regaya Tshiméon-português 

No mês de fevereiro chove na planície Goytacá. A chuva enche as lagoas, e assim, fica profundo, nadando muitos peixes. Abaixo do azul do céu, pássaros de muitas cores voam. Onde está o gato dos campos? A onça está caçando? O animal de chifres está indo (ou correndo)? Eu não os vejo?

              Hoje, indígena está triste. Nos campos não existe o cervo. Volte (ou venha)! Chove nos campos. Assim é este lugar.

              

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Nhaman Garénon Daigran

Imagem
  As cheias das bacias hídricas no norte fluminense - À espera de uma renovação para os Guaitacá - Parte I "O texto a seguir expressa a crença de que os ciclos naturais estão intimamente ligados aos costumes e às alegrias do povo Guaitacá."  Será que setembro trará " nhaman " (água, chuva)? Outubro dançará com honras de alegria quando começar o grande " nhaman garénon daigran " (dilúvio, inundação)? Certamente, ainda que demore, novembro não ficará desanimado. Dezembro encherá as suas " nhamen-mutly " (tigelas, igaçabas)! As chuvas começam na primavera. É nesse período que o rio Paraíba do Sul, o Grande " Banáni "*, agradece a Tupàng** pela honra de receber a chuva. Até então, a campina não vertia lágrimas, estava sedenta, quase sem vida. Os lençóis freáticos alimentavam os corpos d'água que ainda restavam. O céu celebrou, saudou a pomposa chegada das nuvens. Como é lindo ver o Grande Banáni transbordar e as águas fluírem livr
Leia mais

Nhaman Garénon Daigran

Imagem
 As cheias das bacias hídricas no norte fluminense - À espera de uma renovação para os Guaitacá - Parte II A Dança dos Surubins     A chuva deu uma trégua no vale do Grande Banáni (rio Paraíba do Sul). A tarde caiu e uma super lua (tagleman) ergueu-se no horizonte acima de um grande corpo d'água. Os raios luminosos da lua cheia trouxeram os surubins para a superfície na grande inundação de água doce. O cardume dos bagres surubins é um cortejo de grande honra assistido pelo povo da aldeia. O cacique (tshemim d'yáuna)  perguntou aos guerreiros:  "Quem dançará com o surubim- chefe?".   "Aquele que tiver um coração forte", responderam os guerreiros. Imediatamente um menino desmamado correu para uma choupana onde estava o guerreiro mais velho da aldeia. O menino contou ao velho homem sobre a pergunta do cacique. Então, o bravo guerreiro tirou as plumas do seu colar e pôs nas mãos do menino e disse: "Leve essas plumas para o Tshemim D'yáuna. Você tem u
Leia mais

China greyan

Imagem
  Tiatà-tà-pana tschi-bay bihuàn Birù montay day tshahé. Itshicáya nowahon machicana teycho cawá chipú day, tshóranrú pourica hé, chipú-te cohan-nón chipú herenma. Oáh Marù heremma tshahé pré day. Erekéma ariná, Marù denma pahan, oáh Marù saten metchá andara. Xutéh entsomun-na! Yá-moeni, Marù herenma entsomun pré pêwa, montay pêwa cohan-nón cûang pêwa. Yatá-oyon condjé hé. Inné mam entsomum opéri càre pêwa, yá-moeni mam tego shy d'yataïma. Tshetenchám ambò pêwa, Marù herenma tatend'já-pa. Itshicáya nowahon ga wà Marù hé! Mam maté-ûan ten, yá-moeni Marù entsomum. Andó de-hon pré day. Um longo caminho Há muito tempo, meus ancestrais viviam nas matas do Peru*. Naquele tempo eles fixavam a atenção nas aves, em muitas espécies. Observavam as pequenas aves e também as maiores. Oáh! [Sim!] Prestavam atenção no grande Marù  (ave carnívora que sobrevoa vales e montanhas). Toda manhã, o grande Marù  afastava-se de seu ninho. Bonito voo! O grande pássaro voava entre montanhas e sobre coli
Leia mais